Affichages drôlatiques

à Rhos-on-Sea, un "centre d'accueil de jour pour maris" qui propose de s'en occuper pour toute personne voulant faire du shopping

à Rhos-on-Sea, un « centre d’accueil de jour pour maris » qui propose de s’en occuper pour toute personne voulant faire du shopping

à Cardiff : "vous avez l'air d'avoir besoin d'un café"

à Cardiff : « vous avez l’air d’avoir besoin d’un café »

ce bar de Caernarfon où il faut amener son propre vin

ce bar de Caernarfon où il faut amener son propre vin

à Bath "offre du jour : achetez deux boissons et payez pour les deux"

à Bath « offre du jour : achetez deux boissons et payez pour les deux »

"souper-héro" bon...

« souper-héro » bon…

à Londres "on recrute : des clients ! Pas d'expérience requise, formation assurée, postulez à l'intérieur"

à Londres « on recrute : des clients ! Pas d’expérience requise, formation assurée, postulez à l’intérieur »

j'ai malheureusement oublié où

j’ai malheureusement oublié où

Enfin, pour montrer que cette désopilance ne date pas d’hier, une affiche de la seconde guerre mondiale incitant la population à partager ses ressources plutôt qu’à en gaspiller :

dans le château de Cardiff

dans le château de Cardiff

Un « pot-luck » est une sorte d’auberge espagnole : le principe de partager sa nourriture avec d’autres, chacun apportant quelque chose à la tablée ; et « humble pie » renvoie au fait d’être vaincu, de devoir reconnaître ses tords, d’être humilié, forcé de présenter des excuses, etc.

Publicités

Six mois : récapitulatif via bazar photographique 2.0

C’est de la triche je sais mais les photos sont assez difficiles à mettre en page dans le contenu des articles, ça ne marche jamais comme je veux parce que je suis une empotée de l’interface utilisateur, donc c’est plus simple comme ça.

appétissante enseigne au marché de noël de Manchester

appétissante enseigne au marché de noël de Manchester

Elvis se cache en fait au premier étage du marché couvert de Cardiff

Elvis se cache en fait au premier étage du marché couvert de Cardiff

Dumbledore est à Londres :

haniwa 埴輪, préfecture d'Ibaraki, Japon, environ -500, British museum

haniwa 埴輪, préfecture d’Ibaraki, Japon, environ -500, British museum

Pendant que le Tibet fabrique des trompettes en fémurs humains :

XIXème siècle, British museum

XIXème siècle, British museum

Selon votre affection de l’argot, le nom de ce pub londonien peut se lire « la taverne du vieux coq » ou « la taverne de la vieille bite » :

même si pour être honnête ils ont un poulet sur leur enseigne

même si pour être honnête ils ont un poulet sur leur enseigne

A Bath, l’église de Saint Michel En-Dehors possède non seulement une boutique mais également un café :

"en-dehors" parce que première église construite à l'extérieur des murs de la ville

« en-dehors » parce que première église construite à l’extérieur des murs de la ville

devanture attrayante à Bath

devanture attrayante à Bath

Partie sauvetage de l’âme :

Jésus espionne les visiteurs de la cathédrale de Chester depuis les recoins des vitraux

Jésus espionne les visiteurs de la cathédrale de Chester depuis les recoins des vitraux

ange déprimé à la cathédrale de Bristol

ange déprimé à la cathédrale de Bristol

un vitrail en l'honneur de World of Warcraft ?

un vitrail en l’honneur de World of Warcraft ?

L’intérieur du donjon normand de Cardiff, qui n’a pas survécu aux décennies de conflits locaux puis nationaux :

Cardiff norman keep inside

rayon de soleil à Betws-y-Coed

rayon de soleil à Betws-y-Coed

à Caernarfon, les affiches seront en latin avant de considérer l'anglais

à Caernarfon, les affiches seront en latin avant de considérer l’anglais

Proposition galloise pour régler ce problème de la conduite sur le bon ou mauvaise côté de la route :

They see me rollin' ♪

They see me rollin’ ♪

Et parce qu’ébouillanter les gens est tellement plus convivial que de mettre de fichus mélangeurs :

" attention cette eau peut devenir très chaude, faites attention s'il-vous-plait "

« attention cette eau peut devenir très chaude, faites attention s’il-vous-plait »

Enfin, bonus « et bon appétit bien sûr » :

Zoologie en Angleterre

Parce qu’en fait j’ai du mal avec l’article que je voulais écrire donc je le permute avec celui-ci, un tout mini qui attendait sagement son tour pour proposer un petit tour d’horizon de la faune urbaine locale :

manekidragon à Caernarfon

manekidragon à Caernarfon

licorne et cathédrale à Bristol

licorne et cathédrale à Bristol

pour prouver que ça n'était pas juste une fièvre passagère mais bien un choix délibéré : licorne deuxième du nom à Bristol

pour prouver que ça n’était pas juste une fièvre passagère mais bien un choix délibéré : licorne deuxième du nom à Bristol

cheval sauvage de bitume à Bath

cheval sauvage de bitume à Bath

lion videur au parlement de Londres

lion videur au parlement de Londres

vitrail Miyazakien à l'église Sainte Mary Redcliffe de Bristol

vitrail Miyazakien à l’église Sainte Mary Redcliffe de Bristol

supposément une scène de chasse au British Museum de Londres

supposément une scène de chasse au British Museum de Londres

lion en pleine crise existentielle à la Wallace Collection de Londres

lion en pleine crise existentielle à la Wallace Collection de Londres

deux démons d'origine Birmane venus tenter Bouddha avec leur sexytude

deux démons d’origine Birmane venus tenter Bouddha avec leur sexytude

poulet commémoratif en l'honneur des soldats de l'aviation et de la marine à Londres

poulet commémoratif en l’honneur des soldats de l’aviation et de la marine à Londres

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch

Llanfaipwll station sign

en-dessous c’est la prononciation

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, ou « Voldemort » comme nous avons décidé de le rebaptiser avec les filles, est un village à la jonction entre l’île d’Anglesey et le reste du Pays du Galles. Un des noms de localité les plus longs (avec le vrai nom de Bangkok, en Thaïlande, qui est tout un poème).

Llanfairpwll stationCe choix toponymique singulier remonte à une soirée très arrosée où Homère et Tolkien se défiaient au jeu des noms les plus improbables, importables et imprononçables ; il signifie : « l’église de sainte Marie dans le creux du noisetier blanc près d’un tourbillon rapide et l’église de saint Tysilio près de la grotte rouge (fils d’Arathorn à l’ascendance pesante, héritier d’Isildur au veston retourné, porteur de l’épée dynastique brisée qui fut reforgée par ces branquignoles d’elfes pour une fois qu’ils font un truc) » ; merci à toi wikipédia.Llanfairpwll monument

Bien qu’ayant toujours été un fier fief paysan le patelin a aussi servi, une fois arrivés les routes et chemins de fer début XIXème, de plateforme commerciale entre l’île et l’est de la région. Malheureusement, les conséquences de la première guerre mondiale ont été difficiles à surmonter et le lieu ne reprend réellement vie qu’au début des années 50. C’est également dans ce village que naît le premier institut des femmes britanniques (British Women’s Institute) en 1915, organisations locales qui visaient à l’animation des campagnes ainsi qu’à un investissement plus important de la population féminine dans la production de nourriture durant la première guerre mondiale. Toujours actives aujourd’hui, quoiqu’ayant désormais une portée plus éducative et incitant aux activités bénévoles dans divers événements, elles regroupent plus de 208 000 femmes dans le pays.

Llanfairpwll direction signsLlanfairpwll, de son nom d’usage, est tout mignon et accueille très volontiers les touristes que nous sommes, venus négocier avec leur objectif pour arriver à faire rentrer cette satanée pancarte intégralement dans le cadre. Il n’y a pas grand chose d’autre que des lotissements en dehors de la rue principale qui s’élance à droite en sortant du train, mais cette dernière propose un centre commercial, un supermarché, plusieurs bars et quelques boutiques, soit bien davantage que la majeure partie des villes alentours. A l’entrée du centre une multitude de pancartes disposées en spirale indiquent la distance de différentes villes du monde.

Bien entendu, les « m » indiqués correspondent à des miles, parce que pourquoi s’embêter avec un vrai système de mesure quand on peut plus simplement se fier au système impérial reposant sur l’âge du facteur, la distance entre deux crottes de moutons ou le nombre de vagues séparant deux bateaux de pèche un jour de pluie ? En effet, la longueur d’un mile varie en fonction de s’il sert à mesurer une distance terrestre (auquel cas 1 mile équivaut à 1609,344 mètres), ou une distance maritime (1852 mètres). Vraiment je me demande pourquoi nous n’avons pas adopté ces principes pourtant tellement intuitifs.

mais pourquoi ?

mais pourquoi ?

Bonus humour local :

"Heure de pointe au Pays de Galles"

« Heure de pointe au Pays de Galles »

Deux mois et demi : récapitulatif via bazar photographique

Comme je mets plein de photos de côté quand je rédige les articles et que c’est assez frustrant, j’ai décidé d’en sortir quelques unes pour fêter mes premiers mois ici et recommencer sainement à accumuler des clichés au retour des vacances de noël.

depuis la fenêtre de ma chambre

depuis la fenêtre de ma chambre

Wales rocky beach

"tortuellement génial"

« tortuellement génial »

thé gallois : il faut commencer par les sandwichs et monter progressivement (je me suis faite engueuler d'avoir tapé dans les scones d'entrée de jeu)

thé gallois : il faut commencer par les sandwichs et monter progressivement (je me suis faite engueuler d’avoir tapé dans les scones d’entrée de jeu)

l'exposition "empty chairs" , par Mike Yourke à la cathédrale de Chester

l’exposition « empty chairs » , par Mike Yourke à la cathédrale de Chester

littéralement : "Souriez votre sur caméra". La grammaire, c'est important.

littéralement : « Souriez votre sur caméra ». La grammaire, c’est important.

grande roue de Manchester

grande roue de Manchester

à l'école Chetham à Manchester

à l’école Chetham à Manchester

les marchands du temple de Chester

les marchands du temple de Chester

à Conwy

à Conwy

l'éléphant de Chester

l’éléphant de Chester

Chever goat coffee

Conwy sous la pluie depuis la muraille, avec le château en fond

Conwy sous la pluie depuis la muraille, avec le château en fond

à Llandudno, devant une église

à Llandudno, devant une église

Bonus poésie inconnue des locaux :

Megabite

Bientôt : du gallois, du Londres et du lac des cygnes.