Le gallois, ou Cymraeg en version originale 3/?

Après une rapide présentation de la langue et de sa prononciation, ainsi qu’une petite liste de salutations et expressions utiles, on part cette fois-ci davantage en direction de l’expression de l’esprit gallois.

version galloise du très connu "keep calm and carry on"

version galloise du très connu « keep calm and carry on »

Expressions usuelles :

  • Mae hi’n bwrw hen wragedd a ffyn
    « Il pleut comme vache qui pisse » (littéralement : il pleut des vieilles femmes et des canes)
  • Gwell fy mwthyn fy hun na phlas arall
    « Mon propre foyer plutôt que le palace d’un autre. »
  • Rhoi’r ffidil ar y tô
    « Abandonner » (accrocher son violon au toit)
  • Y tô ifanc
    « La prochaine génération » (le jeune toit)
  • Cenedl heb iaith, cenedl heb galon
    « Une nation sans langue est une nation sans âme. »

 Et quelques termes :

  • « fantastique » = bendigedig (quand quelqu’un nous demande comment ça va par exemple)
  • « étreinte » = cwtch (faire un câlin en ayant le soucis de donner à l’autre une impression de sécurité)
  • « idiot » = twpsyn (les voyelles c’est pour les faibles)
  • « micro-onde » = deux possibilités : meicrodon ou popty ping (soit : le four qui fait ping)
  • « papillon » = pili-pala
  • « méduse » = cont y môr ou pysgod wibbly wobbly (poisson mou qui flageole)

welsh dragon deal with it

Publicités

Des nouvelles de Rydal Penrhos à Colwyn Bay

Suite à l’embauche d’une nouvelle assistante de français à l’école de Rhydal Penrhos à Colwyn Bay, j’ai momentanément passé l’article sur l’hébergement déplorable que cette école avait attribué à ses précédentes assistantes en brouillon. Puisqu’une des enseignantes de l’école clame qu’ils rénovent actuellement le bâtiment, j’attends de voir ce qu’il en est (de vrais travaux ou les même coups de peinture sur le moisi effectués l’an dernier).

Je ne posterai de ce fait pas les commentaires de cette dame à la suite de l’article concerné, les voici donc ici -avec mes réponses- au cas où elle repasserait :

De quel droit vous permettez-vous de publier ces photos?! Pour votre gouverne sachez que P[ø]* et R[ø]* (name and shame, ça marche dans les deux sens) ont eu l’occasion de nombreuses fois d’être relogées dans un des autres pensionnats ou chez d’autres professeurs, ce qu’elles ont refusé plusieurs fois.
Vous n’avez jamais mis les pieds dans cette école, je vous conseille donc de vous renseigner sur les deux côtés de l’histoire.

* J’ai censuré les prénoms car je n’en publie pas sur ce blog (pas même le vôtre madame, et quoique vous disiez de « name and shame » en oubliant apparemment la différence entre des individus et un établissement).

► Je ne vois pas vraiment de quel droit vous venez m’agresser ici en réalité. Vous mentez au sujet des relogements, car toutes les options qui leur ont soit-disant été offertes au long de l’année ont par la suite mystérieusement disparu. La dernière en date, à savoir le relogement chez une enseignante, serait tombé à l’eau car deux autres assistantes (de sport) rejoignaient la résidence et que P. n’y serait donc plus seule. Dans la même veine, des travaux avaient été promis lors des vacances de noël et… rien.

De plus, ces photos sont de moi. J’ai constaté la puanteur moi-même, ainsi que l’étendue de la moisissure murale, les murs intérieurs suintants et l’impossibilité de contrôler les radiateurs comme de fermer la porte de la salle de bain.

PS je continuerai de commenter jusqu’à ce que ce post diffamatoire qui ne présente qu’un côté de l’histoire soit effacé.

► Ce post n’est pas diffamatoire, mais si vraiment vous rénovez le bâtiment en question, je suis prête à le suspendre en l’attente des résultats des travaux.

L’auberge Nomad à Cardiff en 6 détails

dortoir pour filles

dortoir pour filles

1. Petit-déjeuner gratuit avec céréales, toasts et café/thé. Pas de jus de fruit et le beurre est, comme partout, de la margarine. Cela dit, c’est toujours plus agréable d’entamer une journée de marche avec le ventre plein.

2. Douches réglables mais rien pour poser ses affaires. Personnellement je prends un sac plastique que j’accroche à la poignée de porte dans ce cas mais c’est quand même moins pratique.

3. Bien situé pour rejoindre le cœur de la ville (rues piétonnes, château, musées) à pied.

4. Chauffage violent non réglable : il fait soit une chaleur à se lyophiliser instantanément en passant la porte, soit froid.

5. Propreté relative (y’avait une tache ressemblant suspicieusement à un vieux caca d’oiseau séché sur ma couette et des cendriers pleins qui trainaient sur la terrasse, ce genre de choses, rien de dramatique).

6. Ils annoncent du « gel douche gratuit » sur le site mais en fait non y’en a pas. Par contre les dortoirs possèdent des petits casiers dont la clé est remise aux clients lors du check-in, toujours pratique.

une partie du salon, dos à la terrasse - le bar et la cuisine sont à gauche, l'accès aux chambres et à la réception à droite

une partie du salon, dos à la terrasse – le bar et la cuisine sont à gauche, l’accès aux chambres et à la réception à droite

Informations pratiques :

Adresse : 11-15 Howard Gardens
Site internet en anglais

Affichages drôlatiques

à Rhos-on-Sea, un "centre d'accueil de jour pour maris" qui propose de s'en occuper pour toute personne voulant faire du shopping

à Rhos-on-Sea, un « centre d’accueil de jour pour maris » qui propose de s’en occuper pour toute personne voulant faire du shopping

à Cardiff : "vous avez l'air d'avoir besoin d'un café"

à Cardiff : « vous avez l’air d’avoir besoin d’un café »

ce bar de Caernarfon où il faut amener son propre vin

ce bar de Caernarfon où il faut amener son propre vin

à Bath "offre du jour : achetez deux boissons et payez pour les deux"

à Bath « offre du jour : achetez deux boissons et payez pour les deux »

"souper-héro" bon...

« souper-héro » bon…

à Londres "on recrute : des clients ! Pas d'expérience requise, formation assurée, postulez à l'intérieur"

à Londres « on recrute : des clients ! Pas d’expérience requise, formation assurée, postulez à l’intérieur »

j'ai malheureusement oublié où

j’ai malheureusement oublié où

Enfin, pour montrer que cette désopilance ne date pas d’hier, une affiche de la seconde guerre mondiale incitant la population à partager ses ressources plutôt qu’à en gaspiller :

dans le château de Cardiff

dans le château de Cardiff

Un « pot-luck » est une sorte d’auberge espagnole : le principe de partager sa nourriture avec d’autres, chacun apportant quelque chose à la tablée ; et « humble pie » renvoie au fait d’être vaincu, de devoir reconnaître ses tords, d’être humilié, forcé de présenter des excuses, etc.

Six mois : récapitulatif via bazar photographique 2.0

C’est de la triche je sais mais les photos sont assez difficiles à mettre en page dans le contenu des articles, ça ne marche jamais comme je veux parce que je suis une empotée de l’interface utilisateur, donc c’est plus simple comme ça.

appétissante enseigne au marché de noël de Manchester

appétissante enseigne au marché de noël de Manchester

Elvis se cache en fait au premier étage du marché couvert de Cardiff

Elvis se cache en fait au premier étage du marché couvert de Cardiff

Dumbledore est à Londres :

haniwa 埴輪, préfecture d'Ibaraki, Japon, environ -500, British museum

haniwa 埴輪, préfecture d’Ibaraki, Japon, environ -500, British museum

Pendant que le Tibet fabrique des trompettes en fémurs humains :

XIXème siècle, British museum

XIXème siècle, British museum

Selon votre affection de l’argot, le nom de ce pub londonien peut se lire « la taverne du vieux coq » ou « la taverne de la vieille bite » :

même si pour être honnête ils ont un poulet sur leur enseigne

même si pour être honnête ils ont un poulet sur leur enseigne

A Bath, l’église de Saint Michel En-Dehors possède non seulement une boutique mais également un café :

"en-dehors" parce que première église construite à l'extérieur des murs de la ville

« en-dehors » parce que première église construite à l’extérieur des murs de la ville

devanture attrayante à Bath

devanture attrayante à Bath

Partie sauvetage de l’âme :

Jésus espionne les visiteurs de la cathédrale de Chester depuis les recoins des vitraux

Jésus espionne les visiteurs de la cathédrale de Chester depuis les recoins des vitraux

ange déprimé à la cathédrale de Bristol

ange déprimé à la cathédrale de Bristol

un vitrail en l'honneur de World of Warcraft ?

un vitrail en l’honneur de World of Warcraft ?

L’intérieur du donjon normand de Cardiff, qui n’a pas survécu aux décennies de conflits locaux puis nationaux :

Cardiff norman keep inside

rayon de soleil à Betws-y-Coed

rayon de soleil à Betws-y-Coed

à Caernarfon, les affiches seront en latin avant de considérer l'anglais

à Caernarfon, les affiches seront en latin avant de considérer l’anglais

Proposition galloise pour régler ce problème de la conduite sur le bon ou mauvaise côté de la route :

They see me rollin' ♪

They see me rollin’ ♪

Et parce qu’ébouillanter les gens est tellement plus convivial que de mettre de fichus mélangeurs :

" attention cette eau peut devenir très chaude, faites attention s'il-vous-plait "

« attention cette eau peut devenir très chaude, faites attention s’il-vous-plait »

Enfin, bonus « et bon appétit bien sûr » :